Ithil
с огрехами в авторской речи согласна, но я их увидела совсем не в тех местах, где вы. правда я не профессиональный переводчик и в качестве аргументов могу привести только сугубо личные ощущения