Имхо, так делать не надо, потому что правил чтения кириллицы с диакритикой читатель, по умолчанию, не знает. Если вы не Толкин, то лучше передать звучание созданного вами языка обычной кириллицей, подбирая максимально соответствующие по произношению буквы. Ну, а если вы готовы повторить опыт создания эльфийских языков Профессором - готовьтесь снабжать своё произведение лингвистическим справочником с правилами чтения букв :)