Давайте не будет слишком строги к человеку. Я думаю тут прежде всего сыграла роль просто потоковость работы, когда правишь не вчитываясь, на автомате. И конец рабочей недели.

Полярная сова
Вот вы говорите Библия.

И банк Паукова, это по крайней мере не так смешно и печально, как 22 второй псалом в брошурке одного центра ребилитации наркоманов, которая ушла в печать в канибальском формате:

"Ты приготовил предо мною трапезу в видЕ врагов моих".
И да, это была правка уже заказчика. Который считает что Майкрософт Ворд знает лучше :-)

А потом тот же заказчик спросил, можно ли как-то вторую строфу заменить...
Потому что пажити ЗЛАЧНЫЕ.
И их клиентура не так поймёт.