 #жизненное #из_леса #перл_дня
О том, как важен кругозор для редактора и беты или почему книжки надо иногда читать. Жалуется мне сегодня знакомая: Отправляю в редакцию текст, а там в тексте фраза "поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банькой с пауками" Редактор ничтоже сумняшеся читает раз, читает два, и... правит на "поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банкой с пауками". Автор смотрит на свой текст, вздыхает и пишет редактору, что в тексте фраза неправильная. Редактор читает, думает, соглашается и правит: "поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банкой пауков". Потому что два предлога же "с" подряд. Автор ему уже прямым текстом пишет, что не банка, а банька. Редактор ворчит и правит. "поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банькой пауков". Где-то сдвигается мироздание и то ли текст сам себя правит, то ли тёмные силы автопроверки текстов, но в итоге в тексте появляется ахтухг: "поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банькой Паукова". Текст идёт в печать. Печатник (бывший и внештатный копирайтер) проверяет, понимает что что-то царапает глаз, и... "поневоле вспомнишь того писателя, который сравнил вечность с банком Паукова" выплёвывает принтер тираж в n экземпляров... Так над Достоевским еще никто не издевался :-) 5 августа 2019
43 |
|
miledinecromant Онлайн
|
|
1 |
|
 |
|
|
miledinecromant
А также Преступление и Наказание - история о том, как гоблины у Спайдермена банк отжали. Ну, попытались 3 |
|
 |
|
|
люблю Достоевского, читаю, перечитываю, в памяти отложилась именно "банка" с пауками
1 |
|
 |
|
|
Daylis Dervent
> Булгаков, кстати, Достоевского не любил, но он его читал. - Da, ya ego ponumayu. Sama ne lyublu, i kaktusom davilas' v shkole! 1 |
|
 |
|
|
*молча соглашусь с Полярной совой и Итиль*
2 |
|
 |
ansy Онлайн
|
|
А ещё возможны варианты, при которых редактор ФМД читал, но цитату забыл, или - что ещё веселее и тоже вполне бывает - изначально воспринял как "банку с пауками" при чтении. Мы слова же по большей части угадываем.
Но да, начало предложения на цитату намекает, и надо было загуглить, а автору надо было указать цитату при вопросе, а не непонято страдать) 5 |
|
|
|
|
По моим впечатлениям, редактор с отличным знанием всех хрестоматийных произведений - мифическое существо.
Казаться таким - можно, и это легко казаться, даже если не ставить такую цель. А вот быть - нельзя. Столько разных дел кроме перечитывания нелюбимых произведений на свете! Кстати, Достоевский - это ещё и больно. При его чтении можно не испытывать душевную боль, но такая эмоциональная глухота снижает остроту впечатлений от чтения его и других авторов. 2 |
|
|
miledinecromant Онлайн
|
|
Samus2001
А тетя Мей была старухой-процентщицей, вернее директором по кредитам ))) 1 |
|
 |
Глиссуар Онлайн
|
|
Мне как-то раз один редактор исправил "что я написал, то написал" на "как я написал, так и останется" и потом еще доказывал, что так лучше. С тех пор я за редакторами еще десять раз все проверяю.
2 |
|
 |
|
|
Судя по цитатам, это откуда то из Generation П даже, а не из самого Достоевского, потому что там как раз потерять контекст сложнее было.
|
|
|
miledinecromant Онлайн
|
|
MonkAlex
Откуда вдруг Generation П? Это сугубо местная комедия положений случившаяся в минувшую пятницу, в отдельном конкретно взятом учреждении. А отсылка к Достоевскому была в контексте статьи о неких местных проблемах. |
|
|
|
|
miledinecromant
ух, голова варит туго под вечер, извините =) |
|
|
miledinecromant Онлайн
|
|
MonkAlex
И вот я представляю во что история превратится когда пройдет через третьи-четвертые руки ))) |
|
 |
|
|
miledinecromant
Как про что? В статью про то, как надо выводить пауков в деревенских банях! |
|
|
miledinecromant Онлайн
|
|
Alteya
Пауков в древесных банках ))) |
|
|
|
|
miledinecromant
О! Или так, да. |
|
 |
|
|
Сделаю заявку на чемпионство по некромантии.
miledinecromant В Дженерейшен Пи была аллюзия: Что такое вечность – это банька, Вечность – это банька с пауками. Если эту баньку позабудет Манька, Что же будет с Родиной и с нами? Ithil Уравнения Максвелла в школе не проходят, потому что школьники не знают, что такое ротор, дивергенция и градиент. |
|
|
miledinecromant Онлайн
|
|
И все таки, причем тут дженерейшн П? )))
|
|
|
|
|
miledinecromant
Я же привел цитату. |
|
 |
|
|
Daylis Dervent
Да, сейчас в образовании непростительно пренебрегают гуманитарной составляющей. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
