Исповедник
Пожалуйста, вы можете показать, в каких переводах Толкина (любого текста) сохранена красота его слога?

flamarina
Советские издания не авторитетны в вопросах перевода слов, железный занавес мешал. Они могут быть авторитетны только насчёт значения конкретного русского слова.

Вопрос, как правильно писать фамилию этого автора, всё-таки является полемичным.

А вот не указывать составителя(ей) словаря, к которому отсылаешь оппонента - зашквар безусловный.