Nilladell
Как по мне, эти лохи и бабки прекрасно списываются на встроенный переводчик, подаривший тапочника возможность общаться. Но тогда к чему предыдущие приседания с "мой твоя не понимайт" - непонятно.

В свое время я по этому вопросу в легче пёрышка вскользь мазнул, когда идиома просто не ложится на чужой язык, даже если этот язык родной.