ReFeRy, а как работает оценка объёма переведенного в процентах? Переводчики указывают вручную?
Я тут подумала - а нельзя такое прикрутить для авторских текстов? Опционально, по желанию автора.
Просто многие публикуют уже законченные тексты, либо имеют чёткий план и, как следствие, могут предсказать объем, пусть и приблизительно. Хотя точно, наверное, и не нужно.
И да, это вполне можно автоматизировать. Вот например, есть у меня 10 глав и 100 КБ текста. Я могу указать, что есть 10 глав. Таким образом, даже если выложить 2 главы суммой 25 КБ и оно подсчитается как 20 процентов - меня вполне устроит. Причём и будь я в роли читателя - тоже.