Desmоnd
Сложностей перевода нет же. Если персонаж умеет говорить на языке то на него и любую песню переведёт, что конечно тупость неимоверная но вот так вот в реалиях этого и подобных фиков. И я не вчитывался, но емнип песни у него тут условно средневековой тематики, что позволяет предположить наличие соответствующей лексики в местных языках и теоретическую возможность перевести так, чтобы местные поняли. То что этот момент не описан никак – разумеется упущение автора, но с натяжкой совы на глобус можно прикинуть что переводил он за кадром (ага видимо в промежутках между изучением магии, хамством всем и вся и поездками на телеге. Ну гений он видимо, даром что туп как пробка). Но я считаю эту вот игру слов ещё большим убожеством, потому что её вообще никак не притянешь, как не поверни что-то не так. Ну разве что он рили обучил Дженассу русскому, но... когда?