Styx
Не надо молескинов, и так уже кто-то перевел брезентовую куртку как кротовую шубу. Так и появился у нас придурочный Хагрид, который летом в шубе ходит.
("moleskin coat" - это может быть шуба из кротовых шкурок, но гораздо чаще - куртка из грубой ткани типа брезента)