Styx
Потому что они пытались сохранить игру в ассоциативный ряд, предложенный автором. Snake - змея, snap - щелчок ( а также snipe (стрелять из укрытия) , snip (незначительный человек) , snap (неожиданно) , snappish (злой, придирчивый)). В русском языке обыгрывание змеиного корня привело к печально знаменитому Злею. Переводчики от Росмэн решили обыграть созвучие с именем. Север с латыни жестокий, злой. А по-русски ещё и часть света. Пусть будет эдакий чёрный дед мороз, решили они. Но просто Снег - это дословно, а у Ро - аллюзия. И они добавляют вторую г, чтобы не было прямой ассоциации со снегом... Как-то так.