*шепотом и оглядываясь*
Я знаю человека, который в своей читалке правит "что бы" на "чтобы". А то мешают читать, говорит.
А не далее, чем вчера, обнаружила, что у Росмена в разных томах семикнижья одна квиддичная команда трижды меняла название (разные транслитераци).