Хотелось бы более удобного механизма добавления произведений/постов в коллекции.

Например, сортировать список предлагаемых коллекций по дате последнего добавления чего-то в них. Это позволит, например пройтись по ленте и быстро добавить всё в одну коллекцию.

Кроме того, часто используемые всегда будут сверху, что очень актуально, когда коллекций много.