Jane W., как выше пояснили (причем профессиональный переводчик), creepy, если употребляется по отношению женщиной/девушкой по отношению к парню/мужчине - это ещё и "особенно отличившийся в преследовании/домогательствах". Ну, и ответ Снейпа про шутку - вроде как типичная отмаза.