Генри Пушель Просветленный
Ну, "Многоточие" - в общем-то, не тот текст, что спокойно пойдет читателю и без знания канона. Так что все нормально. На мой взгляд, акцентирование внимания на направлении перелистывания страниц - интересная (и не кричащая, заметьте) деталь антуража. Тем более что образ книги там не просто для красоты. Он тесно связан с образом Джирайи - тот ведь на досуге писал эротические романы, которые пользовались огромным спросом.