↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Наиля Баннаева
27 сентября 2019
Aa Aa
#дэдлайн_фест #обзор
На дэдлайн-фест прислали три фанфика по «Наруто» и три – по «Ведьмаку». Вот их и рассмотрю в своем втором обзоре, так как оба фандома горячо любимы мною. И это, к сожалению, будет мой последний обзор в данном фесте, так как я исчерпала лимит своего свободного времени на этой неделе.

Танго втроём
Пан Сапковский убил бы за такое легковесно-юмористическое отношение к его персонажам. Не спасло бы даже истовое, как хорошо выученная молитва, перечисление канонных деталей.
Но я не пан Сапковский и особо привередничать не стану. Да, здесь нехилый такой ООС обеих девочек – но только относительно книжного канона. Зато Геральт тут целиком и полностью в своем репертуаре! Раз уж не заметил, что новое чучело единорога – на самом деле то же самое, очень даже близко ему знакомое… К слову, об этом чучеле: оно стало практически четвертым главным героем этого фанфика!
В общей развеселой атмосфере вдруг мелькнул очень романтичный момент со стихами. Который лично мне понравился больше, чем все остальное, вместе взятое.
И да, в кои-то веки фемслэш в фанфике не выглядит пресловутым музыкальным инструментом для козы или для попа. Он к месту, поскольку играет важную роль в сюжете и позволяет органично вписать в текст обязательную концовку. «А сегодня – спать». В самом деле, а чем еще заняться ночью кинутому дамочками ведьмаку?

Сказка старого Посвиста
Вы ждете Геральта? Его тут не будет. Зато есть очень атмосферная история, живо напоминающая один из рассказов о ведьмаке – «Вечный огонь». Потому что и там, и здесь действует такой персонаж, как допплер – существо, умеющее принимать облик любого человека. Такой выбор внутри этого фандома выглядит наиболее естественным и ожидаемым при такой теме дня, как «Двойник».
Но если у Сапковского рассказ о приключениях оборотистого допплера Дуду больше рассчитан на то, чтобы читатель посмеялся, то здесь читателя ждет иное удовольствие – испугаться как следует. Старый болтун Посвист за компанию с автором умеют вызвать табуны мурашек по спине.
Финальная фраза (о том, как кто-то куда-то вошел и закрыл за собой дверь) тут особой роли не играет, но весь финальный абзац в целом удачно увенчивает собой рассказанную читателю историю. Если бы не это, фанфик остался бы на уровне простенькой страшилки, хотя и красиво изложенной. А так вышло законченно. И не растянуто, что тоже очень важно для такой темы. Чтобы градус мистики не снижать.

Чего ты стоишь?
Вот тут Геральт есть. Но это не радует. Это – небольшая поучительная история о том, что даже лишившись сверхсилы (читай – таланта/здоровья/поля для приложения своих профессиональных умений), человек может «удержаться на плаву» и не кануть в пучину отчаяния или смерти. И эта история была бы еще лучше, если бы ее писали не по данному фандому. Потому что в его реалии – по крайней мере, применительно к заглавному герою – она не очень-то укладывается.
Главгерой (называть его Геральтом у меня как-то не получается) лишается магической силы в результате некоего обряда. Бог с ней, с магической, но он лишился и физической силы! Это уже странно, учитывая уровень физической подготовки ведьмаков. Без объяснений о том, что это за обряд, не обойтись – но их нет. Я уж не говорю про вопросы, которые оставлю за скобками: кто осчастливил ведьмака подобным подарочком? за что? и почему это названо обрядом, а не банальной порчей?
Но и это не самое странное. Мало ли что за обряд… Вселенная «Ведьмака» располагает к экспериментам такого рода (хотя все равно остаются вопросы об авторе и причине проклятия). Но лишившись сил, просто оставить все свое имущество в гостинице? Неужели вместе с силами ведьмак лишился и денег, чтобы нанять носильщиков? Ладно, мечи его демаскировали (но бросить их? не верю!). Но флаконы зелий можно было бы взять с собой в надежде на будущее возвращение силы – их ведь гораздо легче прятать от чужих глаз. И в довершение всего, ведьмак, волею судьбы вдруг ставший престарелым доходягой, нанимается на корабль (автор точно хорошо представляет себе морскую службу в средневековье, на парусных судах?). То, что его туда взяли – уже нонсенс, требующий обоснуя. Но главное даже не это, а то, что в его положении это было фактически медленным самоубийством. Проще было утопиться прямо в порту.
Самое обидное, что несмотря на несуразность происходящего, эти 5 кб пронизаны любовью к канону. Автору, видимо, просто не хватило времени на то, чтобы снабдить работу обоснуями, которых тут требовалось преизрядно.

Итог: фандом «Ведьмак» на этом фесте меня хоть и более или менее порадовал (особенно количеством работ), но ничем не удивил и не потряс. Но я рада, что он пополнился новыми работами.

А теперь посмотрим, что нам преподнесет фандом «Наруто».

Многоточие
Автор, уложивший тонну эмоций в сверхмалый формат, заявил свой текст как слэш в пейринге Какаши/Наруто. Но как по мне, чтобы полыхать такой яростью по отношению к Саске, убившему Какаши, Наруто совершенно не обязательно было бы иметь с обожаемым сэнсеем какие-то другие отношения, помимо тех, что были в каноне. Впрочем, если кто-то решил украсить свой текст слэшем, он это сделает вопреки всему.
Гораздо интереснее в этом тексте другое – оригинальная и очень красивая задумка о многоточии на основе цитаты Ремарка. В цитате, с большой вероятностью, речь идет о самоубийстве. Последняя точка – пуля в лоб. Лоб не обязательно должен быть собственным, но иногда трагедия в том, что он все равно будет и собственным тоже. Пусть даже и в переносном смысле. Нельзя просто взять и убить того, с кем тебя так много связывало – и остаться прежним. Если я правильно поняла автора, Наруто, ударившись в темные эмоции, навеки слился со своим биджу – внутренним демоном, то есть растворился в нем. Это фактически смерть. На этом фоне не так важно, отомстил он или нет Саске за смерть их сэнсея.
Но весь этот накал страстей, поданный полустертым пунктиром и оттого еще более жуткий, начисто перечеркивается одним-единственным фактом. У Ремарка фраза о многоточии звучит так шикарно потому, что там обыгрывается след от пули во лбу – круглый след, напоминающий точку. Но во вселенной Наруто нет огнестрельного оружия! И раны там какие угодно, но почти никогда – идеально круглые. Сравнение убито, увы.
А вот что мне понравилось, так это маленький красивый штрих напоследок. Цитирую: «Многоточие в финале последней главы будто давало надежду на продолжение. Словно сейчас читатель перевернёт страницу вправо, несмотря на слово «конец», и история продолжится».
Нет, меня в этом абзаце привлекла не надежда на то, что все будет хорошо – тут о таком как-то не думаешь. Мне понравилось, что читатель перевернет страницу именно вправо. Достоверная деталь для японского сеттинга. Внимание авторов к деталям я очень ценю.

Абсолютный выбор
Ну, что сказать… Крошечная, на 2 кб, зарисовка о мотивах действий Хатаке Какаши на определенном этапе развития сюжета саги. Две трети текста составляют флэшбеки этого персонажа, целиком и полностью построенные на материале канона.
Зато чего у этой работы не отнимешь, так это идеального соответствия теме дня – «Одно из двух». Оно идеально вдвойне. Не только потому, что в самом сюжете фанфика герой делает выбор, задаваясь вопросом о его правильности. Но еще и потому, что проблема выбора из двух возможностей – тема, для которой именно этот персонаж в «Наруто» подходит больше всего. Почему? Вкратце это изложено в его флешбеках, но для незнакомых с каноном поясню, что Сакумо, отец Какаши, покончил жизнь самоубийством, дабы смыть позор: его публично осудили за то, что он провалил задание ради того, чтобы спасти жизни своих бойцов. То есть, сделал неправильный выбор. После смерти отца выбор между долгом и дружбой, делом и людьми надолго стал проблемой номер один и в жизни самого Какаши…
Возвращаясь к фанфику с феста, скажу, что эта работа наверняка порадует тех, кому нравится этот персонаж.

Буря
И опять Какаши. И опять слэш, который на сей раз подкрался незаметно, под покровом джен-дзюцу ))) Но ради справедливости скажу, что тут слэш смотрится несколько более оправданно.
И вновь отличная зарисовка характера персонажа в минимуме объема – всего на 2 кб. Но на этот раз перед нами раскрыта другая отличительная черта Хатаке Какаши и другая проблема его жизни. Раскрыто все это опять-таки не без помощи флешбеков, которые заняли более половины текста.
И вновь автор отлично выбрал персонажа для темы дня – «Уникальность». У Копирующего ниндзя и впрямь были большие проблемы с уникальностью. Если, конечно, считать их проблемами. Окружающие ему завидовали, ведь он умел скопировать любое сверх-умение врага. Впрочем, однажды его чуть не убили по ошибке – именно потому, что он был точной копией своего отца, за которого его и приняли. В общем, не-уникальность Какаши – не то что бы прям крест, но иногда довольно тяжкая ноша.
А вот финальная фраза разочаровала – она там не к месту. Ни в прямом смысле, ни в переносном. Но фанатам Какаши и этот текст должен очень понравиться, ведь главгерой там вызывает горячее сочувствие. Он живой и настоящий, ничуточки не картонный (в отличие от декораций, в которые его поместили).

Итог: фандом «Наруто» пополнился тремя сверхмалыми текстами. И судя по оформлению текста и общему для всех персонажу – Хатаке Какаши, у всех трех – общий автор. Которому я хочу сказать спасибо хотя бы за верность персонажу, который мне тоже очень нравится. Ну и за столь заметное в этих работах умение подметить в личности главное.
27 сентября 2019
20 комментариев из 25
Генри Пушель Просветленный
Ну, "Многоточие" - в общем-то, не тот текст, что спокойно пойдет читателю и без знания канона. Так что все нормально. На мой взгляд, акцентирование внимания на направлении перелистывания страниц - интересная (и не кричащая, заметьте) деталь антуража. Тем более что образ книги там не просто для красоты. Он тесно связан с образом Джирайи - тот ведь на досуге писал эротические романы, которые пользовались огромным спросом.
Наиля Баннаева
Вот мне кажется, что о японских книгах вообще известно всем, а о Джирайе только знающим канон))
Генри Пушель Просветленный
Наверное, почти в любом фанфике так и бывает: одни детали - только для знающих канон, другие - понятны всем, а третьи - вроде и очевидны, но в них скрыто еще одно значение, связанное с каноном.
Хотя лично я - за то, чтобы писать фанфики так, чтобы не знающие канон не просто понимали, о чем речь, но и осваивали его по мере чтения. В ближней перспективе это поможет им лучше понять данный фанфик, в дальней - проникнуться каноном.
Иногда такая задача встает даже при переводе. Например, когда я переводила "Красный цвет" по "Наруто", там было важно, чтобы незнакомый с каноном читатель запомнил, каким образом в каждой из деревень ниндзя проявлялся феномен соулмейтства. Это объясняло случившееся с героиней.
Автор привел названия деревень в сокращенном японском варианте, что часто используется и в руфандоме. Но я выбрала официальный перевод этих топонимов, более развернутый, раскрывающий их значение. Может, и без разницы, какое название запоминать при чтении - "Деревня Скрытого Песка" или просто "Суна". Может даже, "Суна" лучше запомнится, ибо короче. Но название "Суна" ничего не скажет незнакомому с каноном читателю, тогда как загадочный перечень типа "Деревня Скрытого Песка", "Деревня Скрытого Листа", "Деревня Скрытого Звука" и пр. будит воображение и вызывает интерес. Он демонстрирует единый принцип наименований деревень (что пропадает при заимствовании японских названий без перевода) и подталкивает узнать об этом подробнее.
Показать полностью
Наиля Баннаева
#лично я - за то, чтобы писать фанфики так, чтобы не знающие канон не просто понимали, о чем речь, но и осваивали его по мере чтения. В ближней перспективе это поможет им лучше понять данный фанфик, в дальней - проникнуться каноном. #
Вот это прекрасная установка! Я тоже такого мнения придерживаюсь. И Суна я бы м.б. и запомнил, но в нем бы не было смысла для меня.
Наиля Баннаева
Вот кстати, из фанфиков для освоения канона - я считаю, что это отличная вещь - на конкурсе есть Свидание в Синий час, хороший фик)
А прикольно было бы создать подборку таких ознакомительных фиков...
Круги на воде
Я прочитала. Вы знаете, да, там многое раскрывается. Интересно!
Но вот шапка... Нельзя в шапку столько впихивать. Саммари - это лишь формальность, дань сайту, на котором публикуется работа, ну и подсказка для особо осторожных - читать ли вообще, нет ли чего ужасного. А рассчитывать надо прежде всего на тех, кто в шапку если и глядит, так разве что на канон и пейринги (а если читатель с каноном незнаком, так ему и пейринги по барабану - он сразу приступит к чтению, минуя шапку).
"Свидание в Синий час" выглядит ознакомительным фанфиком в том числе и за счет саммари. Дастан, который там в саммари, надо было распылить по всему тексту отдельными подсказками.
Что касается подборки ознакомительных фанфиков, то в этом не может быть общих критериев. Ведь чтобы незнакомый с каноном читатель проникся фанфиком, в тексте должны сойтись как минимум три фактора: желание автора увлечь читателя каноном (а оно есть не у всех, и это нормально - многие авторы предпочитают писать только для своих, для посвященных), умение автора раскидать подсказки по тексту и совпадение канона со вкусами читателя. И если первые два фактора еще более или менее в руках автора, то третий - нет... Он даже от самого читателя не зависит. Так что подборка ознакомительных фанфиков может быть у каждого читателя своя, но общей, универсальной быть просто не может.
Показать полностью
Круги на воде
Наиля Баннаева
А мне идея понравилась, хотя, конечно, подборка универсальной быть не может, как и ничто другое не может быть универсальным;)))) Но в этом случае, по-моему, нужно опираться на первые два фактора, а точнее, даже только на первый (т.к. второй - дело техники), потому что для того и "знакомство", чтобы понять по вкусу ли это тебе придётся;)
Наиля Баннаева
Меня саммари не отпугнуло, но возможно, вы правы.
Насчет подборки - а при чем тут третий фактор? Удастся ли читателя заинтересовать - это отдельный вопрос. Тут вопрос именно в ознакомлении - получить представление о каноне.
Есть, конечно, опасность, что без третьего фактора читатель скажет "фик не зашел, и канон смотреть не буду", и это будет очень печально, но - вряд ли какой-то фик прямо отвратит читателя, скорее, просто оставит равнодушным. А вероятность, что без фика он бы наткнулся на канон и стал знакомиться... Канонов так много, что ничьей жизни не хватит все прочитать и посмотреть. Особенно серии и сериалы. И если до популярного фандома читатель может и сам доползти, то до какого-то редкого - вряд ли.
Короче, чтоб не откладывать, я создала коллекцию, только не знаю ,как сделать так, чтоб другие пользователи могли туда что-то добавлять) https://fanfics.me/collection42153
Круги на воде
Правило "сделай сам", как всегда хорошо работает;))))
По-моему, нужно сделать пост об этой коллекции.
От себя могу предложить: на мой взгляд, очень много фиков с КНП-2 туда подойдут. Тот же упомянутый Красный цвет (пусть и не довел до кондиции "желание припасть к первоисточнику", но не дал "отвратиться" от фанфиков по этому фандому), To look like Gary Cooper, Невеста Полоза, да многие там подходят)))
Генри Пушель Просветленный
Могу добавить, что Наруто я как раз поушла смотреть после прочтения фанфа "Красный цвет", правда хватило меня серий на 6 или 8, но все же! :)
Niren
Ну вот!))))
Круги на воде
Третий фактор тоже очень важен. Иногда канон может перечеркнуть все усилия автора фанфика конкретно с данным читателем. Я имею в виду не те сведения о каноне, которые читатель может получить и без чтения завлекающего фанфика - например, из энциклопедии, а более тонкие настройки, так сказать.

Покажу на примере одного из любимых фандомов - "Дьявольские возлюбленные". Допустим, написала я фанфик по нему, где красивые братья-вампиры, как и в каноне, охмуряют и мучат безропотную ГГ, но она не против. Никакого ООС или АУ - это завлекающий фанфик.
И вот какой разной может быть реакция читателей.
1) Э, а я помню это название! Это ж аниме поганое... Ненавижу аниме! Любое! Не-е, на фиг такой текст - не стану его читать даже ради доп.баллов фидбека!
2) Ха, аниме! Ур-ра! А то уже достал ваш ГП... Ну-ка, ну-ка, что за сюжет... Заглянем в энциклопедию... Что?! Реверс-гарем?! Ой, нет! На фиг эти бабские сопли! Вот если б фантастика была... Или хоть историческое...
3) А, "Дьявольские возлюбленные"! Слышала, говорят, шикарное аниме про любовь... И гаремник там клевый! Ой, а это про вампиров, оказывается... Не, не хочу. Надоели эти дурацкие сказки а-ля "Сумерки". Хочу про современность, чтоб все было как в жизни. Настоящие парни, а не принцы недоделанные. Дропну, пожалуй...
4 а) О-о-о! Тот самый гаремник про вампиров, который так хвалят, а я все никак не припаду, хотя ему уже сто лет в обед... О, хорошо написано. И сюжет раскручивается неплохо. Интересно, на макси автор разбежится? А свадьба в конце будет? Что? Что-о-о?! Этот красавчик убил свою мать? А другой сын так ее любил, что зашил ее прах в плюшевого мишку? Фу-у... Автор, как ты только измыслил такое? То есть как это - канон? Фу-у-у!!!
4 б) А, "Дьявольские возлюбленные"! Говорят, мрачная вещь, шикарная. Куча смертей и прочего тлена. Никак не посмотрю, но дай хоть фанфик почитаю. Интересно, тут к концу героиню убьют? Ну или хотя бы укусят, и она станет вампиром? Что-о? Автор, ты идиот? ГГ сделала одного из вампиров человеком, и они поженились по любви? Бу-э... Я не за этим сюда шел!
Как видим, есть много ступенек на подступах к незнакомому канону. И не факт, что читатель пройдет все их до конца... Пример, заметьте, грубый. В реальности же отвратить, сквикнуть может даже мелкая деталь. Причем на любом из этапов погружения.
Показать полностью
Генри Пушель Просветленный
Niren
Мне очень приятно, что сделанный мною перевод так повлиял на вас обоих - в смысле отношения к канону.
Круги на воде
Вы молодчина, что положили начало коллекции!
Наиля Баннаева
Так реакция читателей и не может же быть одинаковой))))
Генри Пушель Просветленный
Да, но я это к тому, что завлечь читателя незнакомым каноном у автора на самом деле намного меньше шансов, чем это кажется на первый взгляд. Тяжелый это труд. "Та же добыча радия" (с)
Наиля Баннаева
Да, конечно(((
Генри Пушель Просветленный
Ух ты, спасибо, добавила) Да, пост потом сделаю.

Niren
Ого, оно работает! оО)) Я сомневалась насчет Красного цвета, а оно...

Наиля Баннаева
Ну, это все возможно, но это возможно вообще с любым фиком, имхо) Короче, все равно попробуем. Спасибо:)
Трудное, конечно. дело кого-то завлечь, но это не повод терять бодрость духа) *страшным шепотом* Тем более лично мне ценнее не завлечься, а познакомиться без завлекания))
Круги на воде
Я подписался!))))
Круги на воде
Приятно видеть мой перевод в такой полезной коллекции!
Единственный нюанс: там в примечаниях от составителя написано, что автор дает в комментах много ценных пояснений. Спасибо! Но надо бы написать, что все-таки переводчик дает пояснения, а не автор.
Наиля Баннаева
Ой ,сорри! Исправлю)
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть