Desmоnd
У Рона "короткая мантия из-под которой торчат штаны", у него нет денег на сладости в поезде, а также:
"Отец подарил Перси сову, когда узнал, что тот будет старостой, и я тоже хотел, но у них нет де... я хотел сказать, что вместо этого получил крысу".
"Рон порылся в своем чемодане и вытащил оттуда потрепанного вида волшебную палочку. Она была выщерблена в нескольких местах, а на конце поблескивало что-то белое. — Шерсть единорога почти вылезла наружу, — смущенно заметил Рон". Думаете, родители дали ему такую палочку из садистских соображений?
Кстати, если верить переводу, сэндвичи не с ветчиной, а с говядиной, "мясо сухое и без соуса".

PersikPas
Это у нас недавно, а в Европе, вроде, давно уже так.