Так и думала, что это ваш перевод, после Свобода между обложкой и закладкой с Отзывфеста. Очень напомнило - именно вот этой странной связью между героями, которая и не то чтобы слэш, и не то чтобы джен.
Интересные задумки у этого автора.