Cheery Cherry, тогда что? Генетические алгоритмы? Как называется принцип, лежащий в генерации текстов с помощью баз знаний?

"ей нужно уметь выражать то, что она думает" - хех, не всегда. Если ей тупо вводят, например, симптомы, и ожидают в ответ получить название болезни, то зачем общение?

"очень-очень мало фраз" - что-то сомневаюсь, что очень-очень мало. Лучше бы, имхо, вручную настроить несколько шаблонов "плохих" сочетаний. Каждому будет соответствовать дохреналлион выборок из словаря. Хмн, мне вот интересно, а базы лексических ошибок существуют? Если да, то даже париться не надо. Чорт, в голове вертится, где бы они могли существовать, но достать не могу:(