"ведь сегодня у нашего народа появился еще один воин еще один вод" - а я думал, это с рождения засчитывается.

" Я старалась особо на алкоголь не напирать" - эта оговорка и в оригинале есть?)

"Так же, я добавил визору функцию компенсации освещения - если оно будет слишком ярким, то визор автоматически станет темнее и тем самым предохранит мои глаза от ослепления" - а-ху-и-тельно высокие технологии. Но броня, а Рено Логан какой-то - желательное оснащение есть, только опциями, опциями...

"Если кто-нибудь вознамериться выпустить рядом со мной ядовитый газ без цвета и запаха - я все равно узнаю" - узнаешь, и что сделаешь? Противогаз наденешь?)

"огнеметом ZX" - Spectrum?

"желаю быть охотником за головами" - а теперь давайте вспомним, что такое Bounty hunter. "Человек, за денежное вознаграждение занимающийся розыском и поимкой/убийством беглых преступников и дезертиров, а также лиц, подозреваемых в совершении преступлений и не явившихся на судебное заседание в назначенное время". Вот так. Всего лишь частное лицо на службе судебной системы. Не военный советник и не ЧВКист.

" Это же легко проверить, зачем ляпать?" - затем, что названиями петровских кораблей, типа "Предестинация", или "Ингерманланд" или даже "Полтава" можно озадачить ещё сильнее.