Кстати, переводила фик, где автор любила так делать - описывать в репликах к прямой речи реакцию другого перса. Ну и на фикбуке такое частенько водится :)