InCome: #бетское #прямая_речь #inQuest Когнитивный диссонанс и всяческая шизофрения.

#бетское #прямая_речь #inQuest
Когнитивный диссонанс и всяческая шизофрения.

— Ладно, пошли присядем, а ты, Минерва, ступай, тебя там заждались, — Макгонагалл театрально вздохнула и отправилась в сторону Кингсли.

Помнится, в фильме "Ревизор" 1996 года Бобчинский и Добчинский — один персонаж с раздвоением личности. Сам себя перебивает, сам с собою говорит.
Вот и здесь Минерва, по ходу, приболела, сама себе велела: "ступай".
Казалось бы, всего лишь запятая и тире — а смысл совсем не тот, что хотел автор.
Пунктуация, суровая ты штука.

19 ноября 2019

Отключить рекламу

16 комментариев

	Клэр Кошмаржик 19 ноября 2019
О, у этой личности должно, просто обязано, быть "растроение"! Ещё же есть Минни, но она только мяукает – по аналогии с Котом Учёным из "Ивана Царевича". 4

InCome

19 ноября 2019

Клэр Кошмаржик

Постепенно - видимо, от утомления - речь его обретала все более явственный кошачий акцент. "А в поли, поли, - пел он, - сам плужок ходэ, а... мнэ-э... а... мнэ-а-а-у!.. а за тым плужком сам... мья-а-у-а-у!.. сам господь ходе... или броде?.." В конце концов он совершенно изнемог, сел на хвост и некоторое время сидел так, понурив голову. Потом тихо, тоскливо мяукнул, взял гусли под мышку и на трех ногах медленно уковылял по росистой траве.

	Asteroid 19 ноября 2019
Запятая и тире есть, есть разделение на авторскую и прямую речь. Что не так-то?

InCome

19 ноября 2019

Asteroid
Запятая и тире сообщают, что говорит тот самый человек, который назван в словах автора, — то есть Макгонагалл (и говорит она с Минервой, ага).
Чтобы показать, что прямая речь принадлежит другому персонажу, должно быть так:

— Ладно, пошли присядем, а ты, Минерва, ступай, тебя там заждались.
Макгонагалл театрально вздохнула и отправилась в сторону Кингсли.

(Точка, без тире и с красной строки.)

	П_Пашкевич 19 ноября 2019
В принципе, получается, что и имена могуттвыступать в роли заместительных :) Правда, тут может быть и другой случай - если героиню в авторском текстам всем время называют по фамилии.

	InCome 19 ноября 2019
П_Пашкевич Эм. Здесь речь не об именах, в них как раз тут нет криминала. Речь о том, что авторская пунктуация однозначно указывает, что говорящее лицо здесь — Макгонагалл. 1

	Asteroid 19 ноября 2019
InCome Ясно. А мне как-то наоборот красную строку в авторские слова переделывали.

	П_Пашкевич 19 ноября 2019
InCome Хуже того, я именно так её и понял. Правда, не вчитался в смысл (в метро было несподручно - а то бы за сомневался :) )

	InCome 19 ноября 2019
Asteroid Смотря какой контекст и какая фраза. Может, у вас там говорил и действовал один и тот же человек?

	Asteroid 19 ноября 2019
InCome Да я уже и не помню, что там именно было. Просто мне сказали, что так всегда надо. Вот и удивлен.

InCome

19 ноября 2019

Asteroid
Не) Запятая и тире — только если слова автора относятся к произносящему эту реплику персонажу. И если они не являются полноценным предложением. Скажем, в случаях типа "сказала она" (непрямой порядок слов) — да, всегда запятая и в строку.

	Шимоза 19 ноября 2019
Кстати, переводила фик, где автор любила так делать - описывать в репликах к прямой речи реакцию другого перса. Ну и на фикбуке такое частенько водится :)

InCome

19 ноября 2019

— А кто его знает… Это еще до меня было… Ты не знаешь, Эль? — Эль лениво помотал головой. — Ну, в самом деле, не все ли вам равно…

Но 1) не будь там знака вопроса, стояла бы точка, а никак не запятая, 2) это возможно именно внутри реплики — а будь реакция Эля в конце всей прямой речи, пошел бы он с красной строки.

Шимоза

19 ноября 2019

InCome

Симосэ Каяку
Изредка — совсем-совсем изредка — это бывает оправданно: когда очень короткая ремарка внутри реплики влияет на дальнейшие слова того же персонажа.
Например, у Стругацких:
Но 1) не будь там знака вопроса, стояла бы точка, а никак не запятая, 2) это возможно именно внутри реплики — а будь реакция Эля в конце всей прямой речи, пошел бы он с красной строки.

в принципе, чтобы этого избежать, я обычно делаю как-то так:

— И что теперь делать, знаешь? — Вася посмотрел на Колю, тот помотал головой. — Вот и я не знаю.

	InCome 19 ноября 2019
Симосэ Каяку Слу-ушайте, гениально же — кроме шуток — и так просто. Возьму-ка на вооружение. 2

	4eRUBINaSlach 21 ноября 2019
InCome Симосэ Каяку Слу-ушайте, гениально же — кроме шуток — и так просто. Возьму-ка на вооружение. Ну, батенька, этож Стругацкие!) Нам до них исчо расти и расти))