InCome: #бетское #прямая_речь #inQuest Когнитивный диссонанс и всяческая шизофрения.

#бетское #прямая_речь #inQuest
Когнитивный диссонанс и всяческая шизофрения.

— Ладно, пошли присядем, а ты, Минерва, ступай, тебя там заждались, — Макгонагалл театрально вздохнула и отправилась в сторону Кингсли.

Помнится, в фильме "Ревизор" 1996 года Бобчинский и Добчинский — один персонаж с раздвоением личности. Сам себя перебивает, сам с собою говорит.
Вот и здесь Минерва, по ходу, приболела, сама себе велела: "ступай".
Казалось бы, всего лишь запятая и тире — а смысл совсем не тот, что хотел автор.
Пунктуация, суровая ты штука.

19 ноября 2019

Отключить рекламу

5 комментариев из 16

Показать ещё 11 комментариев

	Шимоза 19 ноября 2019
Кстати, переводила фик, где автор любила так делать - описывать в репликах к прямой речи реакцию другого перса. Ну и на фикбуке такое частенько водится :)

InCome

19 ноября 2019

— А кто его знает… Это еще до меня было… Ты не знаешь, Эль? — Эль лениво помотал головой. — Ну, в самом деле, не все ли вам равно…

Но 1) не будь там знака вопроса, стояла бы точка, а никак не запятая, 2) это возможно именно внутри реплики — а будь реакция Эля в конце всей прямой речи, пошел бы он с красной строки.

Шимоза

19 ноября 2019

InCome

Симосэ Каяку
Изредка — совсем-совсем изредка — это бывает оправданно: когда очень короткая ремарка внутри реплики влияет на дальнейшие слова того же персонажа.
Например, у Стругацких:
Но 1) не будь там знака вопроса, стояла бы точка, а никак не запятая, 2) это возможно именно внутри реплики — а будь реакция Эля в конце всей прямой речи, пошел бы он с красной строки.

в принципе, чтобы этого избежать, я обычно делаю как-то так:

— И что теперь делать, знаешь? — Вася посмотрел на Колю, тот помотал головой. — Вот и я не знаю.

	InCome 19 ноября 2019
Симосэ Каяку Слу-ушайте, гениально же — кроме шуток — и так просто. Возьму-ка на вооружение. 2

	4eRUBINaSlach 21 ноября 2019
InCome Симосэ Каяку Слу-ушайте, гениально же — кроме шуток — и так просто. Возьму-ка на вооружение. Ну, батенька, этож Стругацкие!) Нам до них исчо расти и расти))