П_Пашкевич
Отчасти, да, дело в том, что у некоторых переводчиков просто не было всего того, что есть у нас сейчас, - всех вот этих допов с указаниями и пояснениями лично от автора. А у Муравьева и Кистяковского - наверное, это случайное упущение. Они, конечно, многое привнесли от себя совершенно сознательно, но вряд ли пренебрегли бы такими авторскими отсылками.