П_Пашкевич
Загадочно. Целого дракона потеряли! Но это все-таки, видимо, случайность. Потому что никакого другого объяснения я не нахожу. Если сознательно убирать из текста вот такие разовые упоминания о чем-то давнем и далеком, то эдак он на треть сократится. А в этом ведь отчасти и очарование Толкина - такие детали придают воображаемому миру глубину и достоверность. Это азбучная истина, переводчик не может ее не знать.
Удивительная, в общем, история. Дело о пропаже дракона. :)