Венцеслава Каранешева
Ну, тут, в общем, индивидуально. Детство, когда я регулярно ездил в деревню, обеспечило мне знакомство со словом "торба" (а вот английский я стал учить лет в 19-20, и ни Bag End, ни Baggins у меня до этого момента никаких ассоциаций с мешком или сумкой вызвать не могли). К тому же как раз само значение топонима Bag End мне кажется не очень существенным (не считая истории его появления, возможно, интересной для тех, кто интересуется биографией Дж. Р. Р. Т.), важна лишь парность Bag End - Baggins.