В гигантском переводе "Подмастерье и некромант" во второй части очень много про все эти "реки смерти", "девять ворот", "завесу" и кучу всего. Но это во второй части, а до этого про другое.