Почему? Ясно же, что данные строчки из песни означают по сути - "Зависит все, что в мире есть от поднебесной выси, кроме нашей чести". А вообще интересно, что возможно и другое объяснение:
1. Бог предопределяет всё, но не в смысле конечного итога, а в смысле всего существующего в том, как оно существует, кроме модальностей (направленности воли).
2. Честь как абстрактное понятие, расшифровываемое действиями личности, находится в области воли сотворенных существ и следовательно следовать ей или нет, зависит от самого существа.
P.S. Песня, кстати из советского многосерийного к/ф "Три мушкетера". Обожаю этот фильм.
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))