eat out - это любая еда вне дома - хоть ресторан, хоть макдак.
Но здесь я бы перевела так: "Что-то не вижу радости. Ты что, каждый день по ресторанам ходишь?"
В смысле - для тебя это проза жизни, что-то обыденное.