Потому что если человек, который не разбирается в конкретной работе, не любит её и не следит за автором — за особенностями автора, его вектором, удачными и неудачными решениями
Ой, не преувеличивайте! У большинства наших авторов достаточно прочесть пару глав, чтобы почувствовать, что они, собственно, хотели написать, и отчего это не совсем получается. А сложные, утонченные авторы обычно работают с давно подобранным постоянным редактором... Один я брожу неприкаянный =)
Deskolador:
Подлинная история жаба Тревора, наполненная приключениями, превращениями и поисками любви всей жизни. Со счастливым окончанием, разумеется. Отличный перевод восхитительного фанфика.