Alylessa
я понимаю, что у тебя как у переводчика бомбит и накопилось за долгое время)) но ты подумай - не все настолько глубоко закапываются в канон, чтобы изучать смартпассы, гайдбуки и прочие допы. не у всех, как у меня, в начале знакомства с фандомом была Алилесса, к которой можно было прийти и получить полную справку по спорным вопросам)) вот и привыкли к неправильным вариантам - а менять то, к чему привык, всегда непросто. это особенности человеческой психики

хотя если брать конкретно мой вариант и этот перевод - мне повезло, там почти все правильно. за исключением командира вместо командора и Нила вместо Найла. но я бы не полезла переводчику ничего доказывать в любом случае потому что: 1. она перевела большую часть фика, 2. у меня была цель допереводить фанфик, а не доказывать что-то кому-то. да и мое замечание по поводу проверки вариантов написания касается еще и какого-то количества оригинальных героев.

а. да. вот как бы меня ни корежило от Ирвина, а все же я читала с таким вариантом несколько очень крутых работ. переборов себя :D

спасибо за поздравления! я теперь хочу попробовать полноценный соперевод) интересно жи