Не только программисты-девушки могут обидеться. Я бы на ведущую специалистку тоже рассердилась, ибо это звучит несерьезно и не соответствует трудовой, да. И мне мужской род моей квалификации вообще в жизни не мешает.
Все-таки до сих пор женские варианты от профессий в мужском роде имеют этакий оттенок пренебрежения - типа несерьезно, не настоящий специалист. Вы сами на пост раньше про пожилого препода всякое рассказывали.
Взять тех же управленцев типа генеральный директор, заместитель директора - ни разу не слышала, чтобы должность звучала как-то иначе.