Не только же в самой лингвистике фишка. Культурная пропасть зачастую создаёт сложности даже между людьми нашего мира, а тут такие возможности...