В том переводе, который я смотрела, был Испанский королевский монетный двор. Зачем его менять, мне лично непонятно. По-моему, это только запутает всех.
Ellinor Jinn:
Автор глубоко копнул! Если вдуматься, то это же страшно. Под жизнью милых мышек и их "первого" закона скрывается 1984 и прочее. Жуй едкий кактус, давись и нахваливай. А несогласных изгнать. Сильно.