Desmоnd
Да, с чего Вы взяли, что у меня есть какие-то претензии ? Я принципиально воспринимаю 7 книг о Мальчике, Который Выжил, как артефакт, "вещь в себе" и стараюсь интерпретровать информацию, которая из них извлекается, в рамках сеттинга, а не в плане, "гы, дура-Роулинг не додумала". Соответсвенно, если девиз не на латыни, значит сформулирован он был существенно позже падения Рима. Если девиз французский, значит носители его - либо выходцы из Франции либо какие-то оголлтелые франкофилы. Если гугл не дает пометки об устарелости языковой конструкции, значит конструкция, как минимум, моложе нормандского завоевания. Собственно, "французы" времен завоевания скорее всего сформулировали бы девиз как раз на латыни.