алия_97
я не переводчик конечно, мне далеко, но я читаю в оригинале, он у него красивый. сложный, такой элегантный язык. Построение фразы - вроде как и классическое, а есть в нем такой разворот - как клинком полоснет. не знаю как сказать. Он говорит красиво, но не по книжному, как будто выученными чужими фразами, а очень много вносит своего, характера, иронии, издевки..