шамсена, это, имхо, не так странно для акцента, как кажется :) Особенно для уже устоявшегося говора тех, для кого английский некогда изначально был неродной. А уж для речи именно чернокожих рабов 18-19 веков (известной из тех же книг, к примеру) - почему нет, собственно.
Впрочем, возможно, там и просто изобретение Ро, не спорю :) Но мне все же так не кажется.