Когда вес брильянтов меряют в граммах - это да, это раздражает...
Или когда совсем гражданская переводчица в детективе начинает в лоб переводить калибры оружия - а это было даже в советские времена, а уж в 90-х...