Бешеный Воробей
Д, наверное, ничего, вот только я имела возможность лично наблюдать, как выглядит, когда письменность одна, а язык, который ею пользуется - другой. Причем, как и в обсуждаемом примере, из одной группы.
Потому и сдается мне, что прав
My Chemical Victim
и вычленить, где собственно древнерусский, а где старославянский - непросто