Terekhovskaya

Ага, в оригинале. Он и сам об этом говорил - мол, зачем так заморачиваться, это просто обозначение действия, и нефиг изобретать покрасивше.
Оно-то да, редактором тоже надо уметь. Но мне после знакомства с черновиками показалось, что редактор там не так уж и неправ, но если не сильно прикапываться, то можно было и не вычеркивать, в плане языка что так, что этак - все равно ничего оригинального и нового.

Платон

А, ну раз давний, и автор не заморачивался, ну и пусть его тогда. На Амазоне вон тоже какой только шлак не продают, а и на него находятся покупатели.
Дык дядюшка Кинг хоть и на англицком пишет, но синонимы к "сказал" там тоже подобрать можно, если захотеть. Он просто не хочет, оно ему не надо. Вместо него извращаются переводчики ))
Безусловно, стили есть всякие, и можно что угодно под стиль подогнать. Когда история интересная, то эти повторы и вовсе не замечаешь. Но едва я это заметила один раз, больше не могу развидеть, блин ))) напрягает местами.