В русском фэндоме большая куча фанонячки из-за неточностей перевода. Начиная с мародёров.
И ещё большая из-за того, что русские авторы плохо знакомы с английской жизнью середины прошлого века.