↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к сообщению


24 сентября 2020
шамсена
Ну лично мне важно - потому что это рассказ в стиле ИХ нравы, и хочется понять кто такие ОНИ. К тому же везде по тексту раскиданы зацепки-затравки. Их автор просто так раскидал? Для понимания ситуации? Для колорита? Какого? Абстрактного колорита иноземности? Ну или я вообще тогда не понимаю центральной идеи этого рассказа.

upd. Точнее не так: там весь рассказ о "трудностях перевода" и неожиданном подходе из-за отсутствия знаний о контексте и для знающего и понимающего контекст рассказчика это стало глотком свежего воздуха. Но ИМ, не знающим контекст, отведена одна из главных ролей и разумеется хочется понять кто они. Ну либо надо совсем поверхностно читать, не слишком вовлекаясь: вот какие-то абстрактные не_наши студенты (каждый читатель представил себе что-то свое, в зависимости от страны проживания читателя, не_наши легко могут оказаться жителями РФ), которые не знают про Ромео и Джульетту, вот препод, который умилился от их предположений, ну и ладно.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть