да. Программа называется Ворд)) создаю таблицу на две колонки, оригинал в левой, перевод в правой, ещё ориентацию страницы меняю на альбомную, чтобы удобнее.
Когда абзацы рассинхронизируются - да, или добавляю пустые строки, или меняю размер шрифта, или, если текст большой и не помогает, создаю в таблице новые строчки и перекидываю в них.