П_Пашкевич
Вообще кстати не совсем про это, но сегодня подумалось. Название Ангмар оно же эльфийского происхождения. То есть вряд ли это творчество местных злых людей и орков.
Если это не перевод какого-то другого названия со стороны дунэдайн (что мне кажется немного излишним с их стороны), то это должно быть идея именно Короля Чародея, что может намекать на то что у него могла остаться некоторая сентиментальность по отношению к своей (вероятно нуменорской, хотя это кажется додумки что именно он оттуда) жизни, когда он вполне себе на эльфийских языках мог говорить.

Ну или оригинальное название да, на тёмном наречии например. Его вон судя по совету Элронда чисто из суеверий стараются не использовать, и в таком случае это может быть просто перевод, или дунэдайн так эту страну назвали не зная оригинального значения