П_Пашкевич
Точно, было такое! Вообще когда это переводилось, то у нас еще «вау» было не в ходу, так что всё к лучшему: сейчас бы часть читателей вообще не поняла, чем это она мужиков шокировала)) А ведь это очень яркая (особенно по тому времени) речевая характеристика.
november_november
На доброе здоровье))