 |
28 октября 2020
|
|
mooseberry
"Меднолобые" - ещё куда ни шло, но это в том случае, если действие разворачивается во времена, когда у полицейских действительно были медные звёзды на фуражках. В противном случае это толкование выглядит притянутым за уши. Имхо. На фуражках медных звёзд нет, но на груди бляхи есть.Maggy Lu Но главный момент здесь другой. Сop/copper, хоть и слэнговое слово, но более важно, что оно не оскорбительное и не уничижительное, а просто нарицательное, в отличие от того, которое хотите применить вы. И в отличие от мусор/легавый/фараон, которые как раз несут отрицательную окраску. Я хочу применить слово бляха и в упор не вижу, где здесь оскорбительно-уничижительная коннотация. Особенно по сравнению с мусором.Maggy Lu А вы так и не поняли, что это омонимы, да? Нет, представьте себе, я не понял, что это омоним и в душе не ебу, кто в этом топике пишет про медь.1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
