келли малфой
За китайских фикрайтеров не скажу, но... В бытность нашу студентами бывший муж по просьбе преподавателя оказывал шефскую помощь китайской студентке. Переводы с английского на русский, набор текста на русском и т.д. Бывало, она приходила к нам домой, и я видела, как она печатает на китайском. Т.е. текст она набирала английскими символами, а потом они преобразовывались в китайские иероглифы. Наверное, этот метод основан на обратном преобразовании транскрипции или что-то в этом роде. Кстати, задумалась об этом только после вашего замечания:)
*пошла гуглить*
апд. пока писала пост, всё уже доходчиво объяснили.