лишний человек
Ну, не знаю. Подстрочник и калька - это только один вид недостатков перевода. Тут бы ещё хорошо оценить точность - а вдруг переводчик треть текста просто выкинул? Переврал автора? Дописал автора?