Так что надо переводить дословно. А сноской пояснить смысл для непонятливых идиотов. Хотя обычно смысл из контекста и так ясен.