shusha01
ой, АСТ днище еще похлеще росмэна и эксмо ) Вот я хз, есть ли хоть одна нормально переведенная книга вообще, куда ни ткнись - всюду переводосрачи. Раньше вроде неплохо было, того же Кинга хорошо переводили, а сейчас сплошь и рядом творится какая-то дичь.
Хы, от вспомним некий переводной снейджер (ты-знаешь-какой), перевод мог бы быть неплох, если вычистить его от лютого количества заместительных и перевести НЦу так, как она написана у автора, а не так, как это сделали переводчики. Автор ни разу за весь фанфик не упомянул пресловутые органы, а перевод изобилует членами и вагинами и превратился в откровенное порно там, где в оригинале была красивая эротика. Но читатели в основной массе этого даже не знают, они зачли порнуху и им норм. А что стилистика оригинала там напрочь отсутствует, никого не волнует.