natoth

Это разница переводческих традиций. В русском делают транскрипцию, сохраняя китайский порядок титулатуры (сначала фамилия, потом титул) - "Цин-ван", "Чжоу-гун" или там "Ян-гуйфэй". А на английском переводят: "Король Цин", "Герцог Чжоу", "драгоценная супруга Ян". Так повелось.